воскресенье, 6 февраля 2011 г.

Учим английский по песням: Pink Floyd - Another brick in the Wall

Продолжаем учить английский язык по песням. На этот раз песня, безусловно, "педагогического" содержания - "We don't need no education".

Роджер Уотерс (Pink Floyd) написал альбом «Стена» (The Wall), в основу которого легли его собственные переживания о жестокости мира, о возводимых людьми «стенах» непонимания и безразличия.

Несмотря на широкое обобщение, это песня о "стене" между школой и ребенком, между учителем и учеником...



Текст песни

We don't need no education
We don't need no thought control
No dark sarcasm in the classroom

Teacher leave them kids alone
Hey teacher, leave the kids alone
All in all it's just another brick in the wall
All in all you're just another brick in the wall

We don't need no education
We don't need no thought control
No dark sarcasm in the classroom

Teacher leave the kids alone
Hey teacher leave us kids alone
All in all you're just another brick in the wall
All in all you're just another brick in the wall

Переводы песни

Неизвестный автор (Перевод смысла)

Нам не нужно никакого образования
Нам не нужно контроля мыслей
Нет мрачному сарказму в школьном кабинете

Учитель, оставь детей в покое
Учитель, оставь детей в покое
В конце концов это всего лишь кирпич в стене
В конце концов ты всего лишь кирпич в стене

Нам не нужно никакого образования
Нам не нужно контроля мыслей
Нет мрачному сарказму в школьном кабинете

Учитель, оставь детей в покое
Учитель, оставь нас, детей в покое
В конце концов ты всего лишь кирпич в стене
В конце концов ты всего лишь кирпич в стене
Автор: А Ч (Вольный перевод)
Не желаем мы учиться!
Нет контролю за умом!
Мрачный юмор не годится!
Препод, скройся за углом!

Эй, препод! Скройся за углом!
Каждый станет как ты для стены кирпичем.
Автор: Александр Булынко (Вольный перевод)
Не надо нас воспитывать!
Не надо контролировать!
Не надо в пыльных классах
Растить сарказм во тьме.
Учителя! Откройте темный класс!
Учителя! Освободите нас!

Короче, это все –
Еще один кирпич в стене!
И наша школа –
Еще один кирпич в стене!

Предыдущее сообщение из цикла "Учим английский по песням":
http://www.repetitor.tv/2010/11/blog-post_6707.html

Комментариев нет:

Отправить комментарий